尊敬的Елизавета Павловна（李莎女士）:

在您百岁华诞这个极富纪念意义的日子里，我谨代表俄中友好协会理事会，并以个人的名义衷心恭贺您——我们的同志和朋友生日快乐！

您是俄中两国许多历史事件的参与者、见证者。您所看到、体验与思考的太多太多。您总是有尊严地高昂着头迎接命运的挑战。

生于俄国外省的您，受到俄罗斯大地的滋养，充满睿智、胸怀博大。伟大的卫国战争期间，您在莫斯科和后方忘我劳动。因此，1945年您获得“伟大卫国战争劳动勋章”；2005年，普京又签发总统令，授予您“卫国战争胜利60周年勋章”。

李立三同志是中国共产党一位杰出的领导者，他为新中国的缔造与建设事业奉献一生。当年，您，一位19岁的俄罗斯姑娘，把自己的命运与李立三同志联系在一起，并用一生写就了对他衷贞的爱。

不论命运如何多变，您总能激发起人们崇高的情感，并让大家相信，善、正义终将获胜，中俄关系前景光明。

尊敬的Елизавета Павловна，俄罗斯人熟知您作为俄中友谊捍卫者的身份。您一生致力于在中国教授俄语、俄罗斯文学与文化，教育中国青年对俄罗斯抱以友好和尊重。在多年教学生涯中您培养了一批又一批俄语研究者、俄语工作者。他们正积极活跃在中国各国家部委、中国共产党各级机构、国际舞台以及中国各社会团体。

今天，您普及俄语、俄罗斯文学、文化的事业已后继有人，您的子女与孙辈都卓有成效地投身于这项伟大事业。

中俄电视台都曾以您英雄般的一生为素材，拍摄了多部电视纪录片，并播放。

2009年2月，您为纪念李立三诞辰110周年而写的回忆录《我的中国缘分》在北京出版。当时，该书首发式在人民大会堂举行。

今年，该书俄文版在俄罗斯出版，书名为《从俄罗斯到中国——百年之路》。

这些书告诉中俄读者及俄罗斯近邻国和远邻国的读者，在中国生活着一位伟大的传奇式俄罗斯女性，她除了抚育自己的孩子，也成为许多位中国青年的母亲，她引导这些孩子们对她的故土俄罗斯产生兴趣，并激发起他们为两国国家与人民间友谊而努力的愿望。

尊敬的Елизавета Павловна，再次敬贺您百岁寿辰，衷心恭祝您健康、幸福、长寿。

想对您说，无论在中国还是俄罗斯，都有许多人爱您、敬重您。

愿您继续用自己博大的胸怀温暖所有的亲人与朋友们。

此致

敬重与友谊之礼

俄中友协荣誉主席，俄罗斯科学院院士C.Л.齐赫文斯基（C.Л. Тихвинский）

俄中友协主席，俄罗斯科学院院士М.Л.季塔连科（М.Л. Титаренко）

俄中友协第一副主席Г.В.库利科娃（Г.В. Куликова）

俄中友协第一副主席В.И.伊万诺夫（В.И. Иванов）

2014年3月20日 莫斯科

Елизавете Павловне Кишкиной

По случаю 100-летия со дня рождения

Дорогая Елизавета Павловна!

От имени Центрального Правления Общества российско-китайской дружбы и от нас лично горячо и сердечно поздравляем Вас, наш дорогой товарищ и друг, со знаменательной датой—

100-летием со дня рождения!

За годы большой жизни Вы были участницей и свидетельницей многих исторических событий, которые проходили в России и в Китае. Многое пришлось Вам повидать, испытать и осмыслить. Вы всегда достойно, с гордо поднятой головой встречали вызовы судьбы.

Родившись в российской глубинке, Вы впитали в себя всю мудрость и щедрость её земли. В годы Великой Отечественной войны Вы самоотверженно трудились в тылу, в Москве и в эвакуации, во имя нашей великой победы, за что в 1945 году были награждены медалью «за доблестный труд в Великой Отечественной войне», а в 2005 году, Указом Президента РФ В.В.Путина—медалью «60 лет Победы в Великой Отечественной войне».

19-летней россиянкой, связав свою жизнь с Ли Лисанем—одним из выдающихся деятелей компартии Китая, Вы через всю свою зжизнь пронесли верность человеку, посвятившему всего себя делу создания и строительства нового Китая.

Несмотря на превратности судьбы, Вы всегда взывали к самым возвышенным чувствам людей, вселяли в них веру в неизбежность победы добра, справедливости, в великое будущее российко-китайских отношений.

У нас в стране хорошо знают Вас как поборника российско-китайкой дружбы. Вы, дорогая Елизавета Павловна, посвятили свою жизнь популяризации русского языка, литературы и культуры нашей страны в Китае, воспитанию молодого поколения страны в духе дружбы и уважения к России. За многие годы Вашей педагогической деятельности Вы воспитали не одно поколение китайских русистов, которые активно трудятся в партийных и государственных структурах внутри страны и на международной арене, а также в общественных организациях Китая. Сегодня Вашу благородную деятельность по популяризации русского языка, русской литературы и культуры в Китае с большим успехом продолжают не только Ваши дети, но и внуки.

Вашей героической жизни посвящены ряд документальных телевизионных фильмов, показанных и в Китае, и в России.

В феврале 2009 года в Пекине вышла книга Ваших воспоминаний «Моя китайская судьба», которую Вы посвятили 110-летней годовщине со дня рождения Ли Лисаня. Торжественная презентация этой книги состоялась в пекинском Доме народных собраний.

В наступившем году в нашей стране в переводе на русский язык эту книгу под названием «Из России в Китай—путь длиною в сто лет» увидели и российские читатели.

Из этих книг жители не только Китая, России, но и ближнего и дальнего зарубежья узнали, что в Китае живёт человек—легенда Ли Ша—Елизавета Павловна Кишкина—русская женщина, ставшая мамой не только для своих детей, но и для многих представителей китайской молодёжи, которым она привила не только интерес к своей Родине России, но и желание содействовать взаимопониманию и дружбе между нашими странами и народами.

Поздравляем Вас, дорогая Елизавета Павловна, с Вашим 100-летним юбилеем, искренне желаем Вам здоровья, счастья и благополучия.

Вас любят и уважают не только в Китае, но и в России. Согревайте и впредь теплотой своего большого сердца своих родных, друзей и близких.

С поклоном, неизменным уважением и дружбой,

Почётный Председатель Общества российско-китайской дружбы академик РАН   С.Л. Тихвинский

Председатель Общества российско-китайской дружбы академик РАН  М.Л.Титаренко

Первые заместители Председателя Общества российско-китайской дружбы

Г.В. Куликова

В.И. Иванов

20 марта 2014 года, город Москва